Istvan Hollos escribió" Mi despedida a la casa amarilla" en 1927. Esta versión proviene de la edición que efectuó ya hace varios años, la revista "Le coq heron", adquirí ese ejemplar en el año 2002, luego entregue una fotocopia del mismo a Inés Ramos quien realizó junto con Jaime Goldchain en el año 2004 la presente versión que es una traducción del francés al castellano. En esos años se intento a iniciativa de Inés Ramos realizar una traducción del hungaro al castellano, proyecto que no logró concretarse. En fechas recientes Gloria Leff en su seminario "El trago amargo del ocultismo.La apuesta de Freud" (México, DF17 y 18/01/2020) le vuelve a dar lugar a los escritos de Istvan Holos, un lugar que Gloria Leff colocó sobre la mesa en varios de sus textos y en el seminario a su cargo desplegado en la ciudad de Rosario, Argentina (4 y5/10/2019). Para esa actividad Gloria Leff contó con "PSICOPATOLOGÍA de los PROBLEMAS TELEPÁTICOS COTIDIANOS, traducción efectuada por Marcos Esnal del francés al castellano, otro importante texto de istvan Hollos. La versión confeccionada en los años 2003/2004 que presentamos de "Mi despedida a la casa amarilla" fue posible a que Yamila T. Sladogna localizó en sus archivos el artículo, le agradecemos su busqueda y su gesto de compartir ese archivo.
Istvan Hollos escribió" Mi despedida a la casa amarilla" en 1927. Esta versión proviene de la edición que efectuó ya hace varios años, la revista "Le coq heron", adquirí ese ejemplar en el año 2002, luego entregue una fotocopia del mismo a Inés Ramos quien realizó junto con Jaime Goldchain en el año 2004 la presente versión que es una traducción del francés al castellano. En esos años se intento a iniciativa de Inés Ramos realizar una traducción del hungaro al castellano, proyecto que no logró concretarse. En fechas recientes Gloria Leff en su seminario "El trago amargo del ocultismo.La apuesta de Freud" (México, DF17 y 18/01/2020) le vuelve a dar lugar a los escritos de Istvan Holos, un lugar que Gloria Leff colocó sobre la mesa en varios de sus textos y en el seminario a su cargo desplegado en la ciudad de Rosario, Argentina (4 y5/10/2019). Para esa actividad Gloria Leff contó con "PSICOPATOLOGÍA de los PROBLEMAS TELEPÁTICOS COTIDIANOS, traducción efectuada por Marcos Esnal del francés al castellano, otro importante texto de istvan Hollos. La versión confeccionada en los años 2003/2004 que presentamos de "Mi despedida a la casa amarilla" fue posible a que Yamila T. Sladogna localizó en sus archivos el artículo, le agradecemos su busqueda y su gesto de compartir ese archivo. 
No hay comentarios: